سفر اربعین، یک سفر معمولی نیست. این سفر پیوند مومنانه و گره زدن فرهنگ ایرانی و عراقی است. تنها با یاد گرفتن چند جمله، میتوانید خاطرات سفرتان را شیرینتر کنید.
برای اینکه در موکبها بتوانید به راحتی و با احترام تعامل کنید، ما سه موقعیت مختلف (احوالپرسی عمومی، هنگام پذیرایی، و هنگام خداحافظی) را برای شما در این گزارش آوردهایم. صحبتها بسیار کوتاه و آسان است و میتوانید با یادداشت کردن آنها در گوشی همراه یا دفترچه کوچکی، لحظات شیرینی از تعامل با میزبانان خالص و مهربان عراقی رقم بزنید.
به موکب خوش آمدید!
در این دیالوگها، تفاوت بین خطاب به آقا (مذکر) و خانم (مؤنث) را با رعایت لهجه عراقی مشخص کردهایم.موقعیت اول: احوالپرسی و شروع گفتگو(مناسب برای وقتی که تازه به موکب میرسید یا میخواهید با کسی صحبت کنید)خطاب به آقا:زائر: سلام علیکم، شلون الصحة؟ خیر؟(سلام بر شما، سلامتی چطور است؟ همه چیز خوب است؟)میزبان: هلا بيك، الحمدلله بخير. تفضل!(خوش آمدی، خدا را شکر خوبیم. بفرما!)زائر: الله یحفظک و عائلتک، مشکور.(خدا تو و خانوادهات را حفظ کند، ممنونم.)خطاب به خانم:زائر: سلام علیکم، شلونچ؟ عساچ بخیر؟(سلام بر شما، چطوری؟ امیدوارم خوب باشی.)میزبان: هلا بيكِ ختای، الحمدلله بخير.(خوش آمدی خواهرم، خدا را شکر خوبیم.)زائر: الله یحفظچ، شلون الصحة؟(خدا تو را حفظ کند، سلامتی چطور است؟)
غذای عراقی، نوش جانتان!
موقعیت دوم: هنگام پذیرایی و غذا (بسیار کاربردی)(زمانی که میزبان به شما چای، غذا یا آب میدهد)خطاب به آقا:میزبان: تفضل أخي، هذا الطعام، اكل بالهنا.(بفرما برادر، این غذاست، با نوش جان بخور.)زائر: تسلم ايدك، الطعام کُلش طیب!(دستت درد نکند، غذا خیلی خوشمزه است!)زائر: رحم الله والدیک، بیتک عامر.(خدا پدر و مادرت را بیامرزد، خانهات آباد باشد.)خطاب به خانم:میزبان: تفضلی أختي، هذا الشاي، بالهنا.(بفرما خواهرم، این چای است، نوش جان.)زائر: تسلم ايدچ، الشای کُلش طیب.(دستت درد نکند، چای خیلی خوشمزه است.)زائر: ممتنة الچ، الله یحفظچ.(از تو ممنونم، خدا تو را حفظ کند.)
سال بعد هم روزیتان باشد…
موقعیت سوم: خداحافظی و دعای خیر(زمانی که میخواهید از موکب یا محل ترک کنید)خطاب به آقا:زائر: مشکور جزیلاً، تعبناکم ویانا.(خیلی ممنونم، شما را به زحمت انداختیم.)میزبان: لا تعب ولا شي، خدمة زوار الحسین واجب.(زحمتی نیست، خدمت به زائران امام حسین وظیفه است.)زائر: أشوفک بخیر، ندعيلک بالزیارة. مع السلامة.(به امید دیدار، در زیارت برایت دعا میکنم. خداحافظ.)خطاب به خانم:زائر: ممتنة الچ، تعبناچ ویانا.(از تو ممنونم، شما را به زحمت انداختیم.)میزبان: تدللين أختي، هذا واجبنا.(خواهش میکنم خواهرم، این وظیفه ماست.)زائر: أشوفچ بخیر، الله یحفظچ. مع السلامة.(به امید دیدار، خدا تو را حفظ کند. خداحافظ.)
چند نکته طلایی
کلمه «تفضل» (برای آقا) و «تفضلی» (برای خانم): وقتی میخواهید به کسی بگویید «بفرما» (برای نشستن، خوردن یا گرفتن چیزی)، حتماً از اینها استفاده کنید. این کلمه بسیار مؤدبانه است.تلفظ «ک» و «چ»: کلید اصلی شما در لهجه عراقی همین است. اگر به خانم بگویید «شلونک» (مذکر)، متوجه میشوند که اشتباه کردهاید، اما اگر با لبخند بگویید، اصلاً اشکالی ندارد و حتی به خاطر تلاش شما لبخند میزنند.کلمه «کُلش» (Kullish): این کلمه جادویی است! هر جا بخواهید بگویید «خیلی»، از آن استفاده کنید (مثلاً: کُلش طیب = خیلی خوشمزه، کُلش حلو = خیلی زیبا).#اربعین#مشایه#موکب#عراقی
برای اینکه در موکبها بتوانید به راحتی و با احترام تعامل کنید، ما سه موقعیت مختلف (احوالپرسی عمومی، هنگام پذیرایی، و هنگام خداحافظی) را برای شما در این گزارش آوردهایم. صحبتها بسیار کوتاه و آسان است و میتوانید با یادداشت کردن آنها در گوشی همراه یا دفترچه کوچکی، لحظات شیرینی از تعامل با میزبانان خالص و مهربان عراقی رقم بزنید.
به موکب خوش آمدید!
در این دیالوگها، تفاوت بین خطاب به آقا (مذکر) و خانم (مؤنث) را با رعایت لهجه عراقی مشخص کردهایم.موقعیت اول: احوالپرسی و شروع گفتگو(مناسب برای وقتی که تازه به موکب میرسید یا میخواهید با کسی صحبت کنید)خطاب به آقا:زائر: سلام علیکم، شلون الصحة؟ خیر؟(سلام بر شما، سلامتی چطور است؟ همه چیز خوب است؟)میزبان: هلا بيك، الحمدلله بخير. تفضل!(خوش آمدی، خدا را شکر خوبیم. بفرما!)زائر: الله یحفظک و عائلتک، مشکور.(خدا تو و خانوادهات را حفظ کند، ممنونم.)خطاب به خانم:زائر: سلام علیکم، شلونچ؟ عساچ بخیر؟(سلام بر شما، چطوری؟ امیدوارم خوب باشی.)میزبان: هلا بيكِ ختای، الحمدلله بخير.(خوش آمدی خواهرم، خدا را شکر خوبیم.)زائر: الله یحفظچ، شلون الصحة؟(خدا تو را حفظ کند، سلامتی چطور است؟)
غذای عراقی، نوش جانتان!
موقعیت دوم: هنگام پذیرایی و غذا (بسیار کاربردی)(زمانی که میزبان به شما چای، غذا یا آب میدهد)خطاب به آقا:میزبان: تفضل أخي، هذا الطعام، اكل بالهنا.(بفرما برادر، این غذاست، با نوش جان بخور.)زائر: تسلم ايدك، الطعام کُلش طیب!(دستت درد نکند، غذا خیلی خوشمزه است!)زائر: رحم الله والدیک، بیتک عامر.(خدا پدر و مادرت را بیامرزد، خانهات آباد باشد.)خطاب به خانم:میزبان: تفضلی أختي، هذا الشاي، بالهنا.(بفرما خواهرم، این چای است، نوش جان.)زائر: تسلم ايدچ، الشای کُلش طیب.(دستت درد نکند، چای خیلی خوشمزه است.)زائر: ممتنة الچ، الله یحفظچ.(از تو ممنونم، خدا تو را حفظ کند.)
سال بعد هم روزیتان باشد…
موقعیت سوم: خداحافظی و دعای خیر(زمانی که میخواهید از موکب یا محل ترک کنید)خطاب به آقا:زائر: مشکور جزیلاً، تعبناکم ویانا.(خیلی ممنونم، شما را به زحمت انداختیم.)میزبان: لا تعب ولا شي، خدمة زوار الحسین واجب.(زحمتی نیست، خدمت به زائران امام حسین وظیفه است.)زائر: أشوفک بخیر، ندعيلک بالزیارة. مع السلامة.(به امید دیدار، در زیارت برایت دعا میکنم. خداحافظ.)خطاب به خانم:زائر: ممتنة الچ، تعبناچ ویانا.(از تو ممنونم، شما را به زحمت انداختیم.)میزبان: تدللين أختي، هذا واجبنا.(خواهش میکنم خواهرم، این وظیفه ماست.)زائر: أشوفچ بخیر، الله یحفظچ. مع السلامة.(به امید دیدار، خدا تو را حفظ کند. خداحافظ.)
چند نکته طلایی
کلمه «تفضل» (برای آقا) و «تفضلی» (برای خانم): وقتی میخواهید به کسی بگویید «بفرما» (برای نشستن، خوردن یا گرفتن چیزی)، حتماً از اینها استفاده کنید. این کلمه بسیار مؤدبانه است.تلفظ «ک» و «چ»: کلید اصلی شما در لهجه عراقی همین است. اگر به خانم بگویید «شلونک» (مذکر)، متوجه میشوند که اشتباه کردهاید، اما اگر با لبخند بگویید، اصلاً اشکالی ندارد و حتی به خاطر تلاش شما لبخند میزنند.کلمه «کُلش» (Kullish): این کلمه جادویی است! هر جا بخواهید بگویید «خیلی»، از آن استفاده کنید (مثلاً: کُلش طیب = خیلی خوشمزه، کُلش حلو = خیلی زیبا).#اربعین#مشایه#موکب#عراقی
